Isaiah 42:2 He shall not cry out, nor shall he send up his voice, nor shall his voice be heard outside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3756 He shall not G2896 cry out, G3761 nor G447 shall he send up his voice, G3761 nor G191 shall [²be heard G1854 ³outside G3588 G5456 ¹his voice]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3756 ου G2896 κεκράξεται G3761 ουδέ G447 ανήσει G3761 ουδέ G191 ακουσθήσεται G1854 έξω G3588 η G5456 φωνή αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3364 ADV ου G2896 V-FMI-3S κεκραξεται G3761 CONJ ουδε G447 V-FAI-3S ανησει G3761 CONJ ουδε G191 V-FPI-3S ακουσθησεται G1854 ADV εξω G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² לא יצעק ולא ישׂא ולא ישׁמיע בחוץ קולו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3808 לא He shall not H6817 יצעק cry, H3808 ולא nor H5375 ישׂא lift up, H3808 ולא nor H8085 ישׁמיע to be heard H2351 בחוץ in the street. H6963 קולו׃ cause his voice

new⁽ⁱ⁾

2 H6817 [H8799] He shall not shriek, H5375 [H8799] nor lift up, H6963 nor cause his voice H8085 [H8686] to be heard H2351 in the street.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² He schal not crie, nether he schal take a persoone, nether his vois schal be herd withoutforth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² He shall not be an out-crier, nor a high-minded person. His voice shall not be heard in the streets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² He shall not be an outcryer, ner an hye mynded person. Hys voyce shall not be hearde in the stretes.

Great⁽ⁱ⁾ ² He shall not be an outcrier, ner lyfte vp his voyce. His voyce shal not be hearde in the stretes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² He shall not be an outcryer, nor lift vp his voyce, his voyce shall not be hearde in the streetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 He shall not cry [H8799] H5375 , nor lift up [H8799] H6963 , nor cause his voice H8085 to be heard [H8686] H2351 in the street.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² He will not scream, nor urge with vehemence: nor will his voice be heard abroad in the streets.

Webster⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 [H8799] He shall not cry H5375 [H8799] , nor lift up H6963 , nor cause his voice H8085 [H8686] to be heard H2351 in the street.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οὐ κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor call out aloud, nor cause his voice to be heard in the street.

YLT⁽ⁱ⁾ ² He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, and be shall not lift up, and he shall not cause his voice to be heard without

Darby⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ERV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV⁽ⁱ⁾ ² He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 He will not cry, H5375 nor lift up H6963 his voice, H8085 nor cause it to be heard H2351 in the street.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² He will not cry out, nor will he speak loud,––Nor cause to be heard, in the street, his voice:

Ottley⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry out, nor send forth (his voice), nor shall his voice be heard without.

CLV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor make a tumult, nor cause His voice to be heard outside."

BBE⁽ⁱ⁾ ² He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street.

LITV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street.

ECB⁽ⁱ⁾ ² he neither cries, nor lifts, nor has his voice heard in the outway:

ACV⁽ⁱ⁾ ² He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 He will not shout, H5375 nor raise H6963 his voice, H8085 nor cause it to be heard H2351 in the street.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 He shall not cry, H3808 nor H5375 lift H3808 up, nor H6963 cause his voice H8085 to be heard H2351 in the street.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 He shall not cry, H5375 nor lift up, H6963 nor cause his voice H8085 to be heard H2351 in the street.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² He shall not cry, nor lift up [his voice], nor shall his voice be heard without.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He will not shout or raise his voice or make loud speeches in the streets.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He won’t shout, or raise his voice, or make it heard in the street.

LEB⁽ⁱ⁾ ² He will not cry out and lift up and make his voice heard in the street.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

MLV⁽ⁱ⁾ ² He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He will not shout or raise his voice or make loud speeches in the streets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 Er wird nicht schreien H6963 noch rufen, und seine Stimme H8085 wird man nicht hören H5375 auf H2351 den Gassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 Er wird nicht schreien H5375 noch rufen H6963 , und seine Stimme H8085 wird man nicht hören H2351 auf den Gassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er wird nicht schreien und nicht erheben noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er wird nicht schreien und nicht rufen, Eig. erheben, seine Stimme noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2351 Er wird nicht H6817 schreien H5375 und H6963 nicht rufen, noch seine Stimme H8085 hören lassen auf der Straße.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij zal niet schreeuwen, noch Zijn stem verheffen, noch Zijn stem op de straat horen laten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 H8799 Hij zal niet schreeuwen H5375 H8799 , noch Zijn [stem] verheffen H6963 , noch Zijn stem H2351 op de straat H8085 H8686 horen laten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il ne criera pas, il ne faiblira pas; sa voix au dehors ne sera pas entendue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 Il ne criera H8799 H5375 point, il n’élèvera H8799 H6963 point la voix H8085 , Et ne la fera point entendre H8686 H2351 dans les rues.

SE⁽ⁱ⁾ ² No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Nuk do të bërtasë, nuk do ta ngrerë zërin, nuk do të bëjë të dëgjohet zëri i tij nëpër rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ² не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Нито ще извика, нито ще издигне глас, нито ще се чуе гласът му навън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On ne viče, on ne diže glasa, niti se čuti može po ulicama.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Han skal ikke raabe og ej opløfte Røsten og ikke lade sin Røst høre paa Gaden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 他不喧嚷 H5375 ，不揚聲 H2351 ，也不使街上 H8085 聽見 H6963 他的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6817 他不喧嚷 H5375 ，不扬声 H2351 ，也不使街上 H8085 听见 H6963 他的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li ne krios nek bruos, kaj ne auxdigos sur la stratoj sian vocxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ei hän huuda, eikä riitele, ja hänen ääntänsä ei kuulla kaduilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ei hän huuda eikä korota ääntään, ei anna sen kuulua kaduilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li pa nan rele, li pa nan pale fò. Li pa nan mache fè diskou nan tout lari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Nem kiált és nem lármáz, és nem hallatja szavát az utczán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia tak akan berteriak atau berseru dengan nyaring, suaranya tak akan terdengar di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Egli non griderà, e non alzerà, nè farà udir la sua voce per le piazze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli non griderà, non alzerà la voce, non la farà udire per le strade.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis nešūkaus ir nepakels balso; jo balso nesigirdės gatvėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han skal ikke skrike og ikke rope, og han skal ikke la sin røst høre på gaten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El nu va striga, nu-Şi va ridica glasul, şi nu -l va face să se audă pe uliţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Він не буде кричати, і кликати не буде, і на вулицях чути не дасть Свого голосу.